汤姆闷闷不乐地点点头，继续擦他的玻璃杯。其他人穿过酒吧，来到后面放垃圾桶的阴冷的小院子里。海格举起手里的粉红色雨伞，敲了敲墙上的一块砖，那里立刻出现一个门洞，通向一条蜿蜒曲折的卵石小路。他们跨过门洞，停下来四处张望着。
    对角巷完全变了样儿。橱窗里原本摆着的咒语书、魔药原料和坩埚，陈列的五光十色的小玩意，现在统统都看不见了，被魔法部张贴的大幅通告遮得严严实实。这些令人生畏的紫色通告大部分是魔法部安全手册的放大版，还有一些印着被通缉食死徒的黑白大头照，贝拉特里克斯·莱斯特兰奇在近旁那家药店的门口狞笑。有几扇窗户被木板钉死了，包括福斯科冰淇淋店。街道两边突然冒出许多破破烂烂的小摊子。最近的一个坛子搭在丽痕书店外一个污迹斑斑的条纹雨棚下，摊前钉着一块硬纸板招牌：
    *护身符：有效抵御狼人、摄魂怪和阴尸*
    一个邋里邋遢的小个子巫师向路人兜售着一大串拴着链子的银质吉祥物，把它们抖得哗哗直响。
    “夫人，买一个给你的小姑娘吧？”他们经过时，他朝韦斯莱夫人喊道，同时色迷迷地看了一眼金妮，“保护她那漂亮的脖子？”
    “如果我在值勤……”韦斯莱先生说，怒气冲冲地瞪着那个卖护身符的人。
    “你能拿近点儿让我看看吗？”罗塞塔突然说。他们诧异地望着她。
    小个儿巫师殷勤地凑了过来。他手里稀里哗啦地抖着护身符，抬脚往她身边走，走到第二步时不知怎么，一个踉跄摔倒在地上，不仅如此，他那些护身符都像玻璃似的在地上磕磕碰碰，似乎没了全形儿，摊子也被他绊倒了，招牌啪地掉在石板路上。就这么一会儿功夫，场面像鸡飞蛋打一般狼狈。
    “似乎不是很吉利，”她遗憾地摇摇头，“谢谢你。”
    韦斯莱夫人带着他们赶紧走了。她焦急地看了看清单：“我想我们最好先去摩金夫人长袍专卖店，赫敏需要一件新袍子，罗恩的校服短了，手腕子露出一大截，还有，哈利，你肯定也需要买新衣服了，你长得太快了，伯尼斯说罗塞塔的准备好了——好，大家快走吧——”
    “莫丽，我们大家都去摩金夫人长袍专卖店不太合适。”韦斯莱先生说，“不如让他们三个跟着海格去，我们可以到丽痕书店去把大家的课本都买齐，好吗？”
    “我不知道怎么办才好，”韦斯莱夫人烦恼地说，显然，她既希望赶紧买完东西，又希望大家不要分开，真是左右为难，“海格，你觉得——？”
    “别担心，他们跟着我不会有问题的，莫丽。”海格安慰道，一边潇洒地挥了挥他那垃圾桶盖般大的手掌。韦斯莱夫人似乎并不完全放心，但还是让大家分开了，她和丈夫带着金妮和罗塞塔一起匆匆奔向丽痕书店，而其他人则去摩金夫人长袍专卖店。
    街上的人似乎都像韦斯莱夫人一样紧张，三五成群，贴在一起，没有人闲逛，也没有人停下来说话。
    “卢修斯·马尔福就是在这儿把日记本偷偷夹在书里拿给你？”罗塞塔低声问。
    “是啊，”金妮说，“他和爸爸还打了一架呢。那时候洛哈特在这里开签售会。”
    “很难想象他会多后悔，”罗塞塔说，已经抱了满怀的书，声音低了下去，“要是我拿到就好了……”
    “嗯？”金妮疑惑地问，“妈妈在叫我们了，走吧。”
    他们动作神速，从丽痕书店朝摩金夫人长袍专卖店前进，每个人怀里都抱着一大包书。海格、哈利、罗恩和赫敏正站在店门口。
    “大伙儿都没事吧？”韦斯莱夫人说，“袍子买到了？好吧，我们在去弗雷德和乔治的小店的路上，顺便去一趟药店和咿拉猫头鹰商店——走吧，跟紧一点儿……”
    罗塞塔买了不少东西。她又买了一堆白鲜香精，赫敏怀疑她的动机，不过没有多说。她给约迪买了一盒猫头鹰坚果，虽然她们很久没见了，约迪和伯尼斯一起在外奔波，只有收信时她们还能见上一面。然后，他们在街上继续往前走，寻找弗雷德和乔治的笑话商店——
    “我们真的不能待很长时间，”韦斯莱夫人说，“只是抓紧时间在店里看看，然后就回到车上。大家必须跟紧一点儿，这是九十二号……九十四号……”
    “哇！”罗恩猛地停住脚步，惊呼道。
    周围店铺的门脸都暗淡无光，被通告埋没了，二弗雷德和乔治的橱窗像烟火展览一样吸引着人们的眼球。普通的行人都忍不住扭过头看着那橱窗，还有几个人显得特别震惊，甚至停下脚步，一副痴迷的样子。左边的橱窗里五光十色，摆着各种各样旋转、抽动、闪烁、跳跃和尖叫的商品，罗塞塔只瞧了一眼，就觉得自己眼睛要瞎了。右边的橱窗蒙着一幅和魔法部通告十分相似的巨型海报，但上面紫色的大字写着：
    *你为什么担心神秘人？
    你应该关心
    便秘仁——
    便秘的感觉折磨着国人！*
    罗塞塔挑了挑眉毛，听见身边传来一声无力的口申口今。她转头一看，韦斯莱夫人目瞪口呆地看着那副海报，她的嘴唇无声地蠕动着，默念着那几个字：便秘仁。
    “他们会在床上被人谋杀的！”她小声说。
    “不会的！”罗恩说，他和哈利都笑出了声，“这简直太精彩了！”